1 00:00:05,040 --> 00:00:07,279 WALKER: Danes zjutraj, 16-letno dekle 2 00:00:07,280 --> 00:00:09,519 so jo starši prijavili kot pogrešano. 3 00:00:09,520 --> 00:00:13,199 Rekel si, da je bila Sophie "večinoma" srečna. Kaj si mislil s tem? 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 Njen trener jo je izgnal drsalno ekipo. 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,279 Sophie se ni počutila varno okrogel Frasier. 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,359 Šla je na policijo da se pritoži nad njim. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,879 Naredili so 16-letno dekle dotika se pred kamero. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,279 Ne moremo kar vdreti kričanje o tem brez načrta. 9 00:00:25,280 --> 00:00:26,879 To bo razstrelilo naš oddelek. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,759 In nismo pripravljeni za posledice. 11 00:00:28,760 --> 00:00:31,199 Vzel sem Walkerjev telefon ne da bi pogledal. 12 00:00:31,200 --> 00:00:34,599 Vedel sem, da imajo skupinski klepet, in tam so fotografije, Tom. 13 00:00:34,600 --> 00:00:36,759 In govorijo o posilstvu kot da je smešno. 14 00:00:36,760 --> 00:00:37,920 Nisem na tej temi. 15 00:00:39,160 --> 00:00:41,119 Na kamerah se nič ne prikaže 16 00:00:41,120 --> 00:00:43,599 za severno in zahodno parkirišče pri Dankworthu. 17 00:00:43,600 --> 00:00:47,399 Pred časom ste nadzorovali primer. Priča je bil voznik dolgih prog. 18 00:00:47,400 --> 00:00:50,519 Mogoče bi lahko imela njihova armaturna kamera pobral nekaj uporabnega. 19 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Je kaj zanimivega? 20 00:00:59,600 --> 00:01:01,160 ZVONI TELEFON 21 00:01:18,520 --> 00:01:22,199 Uprite se želji po čiščenju. Ne bi pospravil tvoje mize. 22 00:01:22,200 --> 00:01:23,959 ne? ne. 23 00:01:23,960 --> 00:01:26,639 Ker to bi bilo res čudno. Bilo bi čudno. 24 00:01:26,640 --> 00:01:29,039 In bil sem seznanjen z nekaterimi čudaki prej, 25 00:01:29,040 --> 00:01:32,039 in ne vem kam padeš še na spektru čudakov. 26 00:01:32,040 --> 00:01:33,999 Vendar sem te obsojal. 27 00:01:34,000 --> 00:01:35,199 O, ja? Ja. 28 00:01:35,200 --> 00:01:38,919 Spraševal sem se, kako bi lahko dobil vsako delo, opravljeno v vsem tem kaosu. 29 00:01:38,920 --> 00:01:41,079 Če ste vedno imeli nekdo razčisti za tabo, 30 00:01:41,080 --> 00:01:43,119 kot da se nisi nikoli naučil kako to narediti sam, 31 00:01:43,120 --> 00:01:46,720 in zdaj si tako zaraščen, patetičen človek-otrok. 32 00:01:47,920 --> 00:01:49,679 Povsod hrustljave drobtine. 33 00:01:49,680 --> 00:01:52,039 Na primer, naredi svoje sodne dokumente diši po siru in čebuli? 34 00:01:52,040 --> 00:01:54,159 To je zato, ker ... HRUSTI 35 00:01:54,160 --> 00:01:57,080 To je tako grdo. Tako grdo. 36 00:01:58,240 --> 00:01:59,799 Torej, ja, Lahko sem malo obsojajoč, 37 00:01:59,800 --> 00:02:00,840 ampak delam na tem. 38 00:02:02,560 --> 00:02:05,199 Kaj? Ali delaš na tem? 39 00:02:05,200 --> 00:02:07,039 ja Moram nehati biti tako obsojajoče. 40 00:02:07,040 --> 00:02:08,920 Zakaj? MOBILNI ZVONI, ZVONI 41 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 Prav, v sobi 1 je. 42 00:02:15,760 --> 00:02:18,479 Moramo presojati ves čas v tej službi. 43 00:02:18,480 --> 00:02:22,040 Zdi se, da imaš smisel za to. Rekel bi, da se nagnete. 44 00:02:34,240 --> 00:02:37,719 FRASIER: Kaj se dogaja? Nič nisem naredil, kajne. 45 00:02:37,720 --> 00:02:39,959 TOM: Imela boš priložnost za pogovor vašemu odvetniku... 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,879 ne razumem Povedal sem ti, kaj se je zgodilo. 47 00:02:41,880 --> 00:02:43,039 Nič nisem naredil. 48 00:02:43,040 --> 00:02:45,039 KRIČANJE Žerjav? 49 00:02:45,040 --> 00:02:46,559 POROČILCI KRIPČAJO 50 00:02:46,560 --> 00:02:47,680 Emma? 51 00:02:50,520 --> 00:02:53,360 si v redu? v redu sem 52 00:02:54,400 --> 00:02:56,160 Si prepričan? Mm-hm. 53 00:03:12,920 --> 00:03:15,120 STROJ ZVOČI TEHNIK: Sedaj tvoja desna roka. 54 00:03:18,160 --> 00:03:20,600 STROJ ZVOČI Odprite usta. 55 00:03:22,920 --> 00:03:25,240 ZAKLON KAMERE KLIKNE 56 00:03:55,920 --> 00:03:58,040 IZDIHNI 57 00:04:12,400 --> 00:04:15,200 PRISTOP PO STOPAH, TOM ODČIŠČA GRLO 58 00:04:16,320 --> 00:04:17,359 to mi je všeč. 59 00:04:17,360 --> 00:04:19,720 Ti je kaj všeč? to. 60 00:04:23,720 --> 00:04:25,720 Glej, vem, da bo trajalo nekaj časa, da se navadim. 61 00:04:27,440 --> 00:04:29,759 In težko bo da to ostane tajno, ampak... 62 00:04:29,760 --> 00:04:31,640 ne misli, da sem kdaj bil ta srečen. 63 00:04:37,880 --> 00:04:41,199 Kaj počne? Mislil sem, hm... 64 00:04:41,200 --> 00:04:42,240 ČISTI GRLO 65 00:04:43,640 --> 00:04:47,239 Kaj? Mislil sem, da bi morda v četrtek, 66 00:04:47,240 --> 00:04:50,239 lahko bi imela trenutek sama govoriti. 67 00:04:50,240 --> 00:04:53,519 Toda ko si prišel do puba, vsi ostali so že bili tam. 68 00:04:53,520 --> 00:04:54,640 oprosti. Nisem imel pojma. 69 00:04:56,000 --> 00:04:58,040 Če bi vedel, bi bil zgodnji. 70 00:04:59,880 --> 00:05:02,359 Zakaj ste prišli pozno? kaj misliš 71 00:05:02,360 --> 00:05:04,759 No, bili ste na dogodek Keep Our Streets Safe? 72 00:05:04,760 --> 00:05:07,799 ja Mislil sem, da boš šel naravnost v pub po koncu. 73 00:05:07,800 --> 00:05:10,560 Ne, pustil sem denarnico na postaji in jaz... 74 00:05:11,880 --> 00:05:13,600 ... sem moral najprej tja, kot idiot. 75 00:05:15,800 --> 00:05:17,400 Prekleto dobro opravljeno, vidva. 76 00:05:18,400 --> 00:05:21,039 Mislim, da Frasier ni rekel kaj neumnega v avtu, kajne? 77 00:05:21,040 --> 00:05:22,279 Ne. Na žalost ne. 78 00:05:22,280 --> 00:05:24,919 prav. No, iskalne ekipe so pripravljene in pripravljen na odhod. 79 00:05:24,920 --> 00:05:27,599 Emma, želim te v Frasierjevi rezidenci. 80 00:05:27,600 --> 00:05:29,399 Obrnite mesto na glavo, 81 00:05:29,400 --> 00:05:31,759 pa poskrbi za njegove pravice so zaščiteni, bla, bla, bla. 82 00:05:31,760 --> 00:05:34,279 ja Tom, pelji svojo ekipo na drsališče, 83 00:05:34,280 --> 00:05:35,759 pojdi skozi pisarno, 84 00:05:35,760 --> 00:05:37,679 vse ostalo, veš, enako zate. 85 00:05:37,680 --> 00:05:39,720 Ali lahko izberemo, kdo je v naših ekipah, gospod? 86 00:05:40,720 --> 00:05:42,000 Ja, bodi moj gost. 87 00:05:47,560 --> 00:05:50,439 Kyle Frasier je bil Sophie Madsen trener umetnostnega drsanja 88 00:05:50,440 --> 00:05:52,359 zadnjih šest let. 89 00:05:52,360 --> 00:05:56,559 Priznal je, da je postal romantičen in spolna čustva do nje 90 00:05:56,560 --> 00:05:59,559 in ji predujem v svojem vozilu. 91 00:05:59,560 --> 00:06:01,999 Nato jo je brcnil izven drsalne ekipe, 92 00:06:02,000 --> 00:06:04,359 navajanje slabe uspešnosti, 93 00:06:04,360 --> 00:06:08,159 ki jo njeni starši in soigralci ovrgli. 94 00:06:08,160 --> 00:06:11,040 Lahko rečem, Sophie in Frasier se nista razumela. 95 00:06:12,160 --> 00:06:14,599 Torej, Sophie, z uporabo telefona, 96 00:06:14,600 --> 00:06:18,919 pokliče 999 v četrtek ob 17:26. 97 00:06:18,920 --> 00:06:21,519 To je takrat, ko trdi Frasier da bi bil sam doma. 98 00:06:21,520 --> 00:06:25,279 Ampak imamo slike njegovega vozila v tem času na cesti. 99 00:06:25,280 --> 00:06:28,799 Torej je lagal. Nima alibija. 100 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 Usoden udarec v Sophieno glavo 101 00:06:30,520 --> 00:06:33,479 zdi se, da je iz levičarski napadalec. 102 00:06:33,480 --> 00:06:36,039 Kyle Frasier je levičar. 103 00:06:36,040 --> 00:06:39,559 Dokazi kažejo proti Kylu Frasierju je močan. 104 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 Ampak... moramo biti prepričani. 105 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 Hvala. prav. 106 00:07:01,880 --> 00:07:03,960 LEWIS: Lahko začneš v Frasierjevi kuhinji, prosim? 107 00:07:05,920 --> 00:07:07,240 Si v redu, Lewis? 108 00:07:08,200 --> 00:07:11,279 Torej, imeli boste da pokličem ženo. 109 00:07:11,280 --> 00:07:12,879 Zakaj? 110 00:07:12,880 --> 00:07:14,039 Samo povedati ji moram 111 00:07:14,040 --> 00:07:15,599 zahteval si me za vašo iskalno ekipo, 112 00:07:15,600 --> 00:07:16,839 in morda bomo tukaj več ur. 113 00:07:16,840 --> 00:07:20,239 No, obe stvari sta res. Zakaj ji ne moreš povedati sam? 114 00:07:20,240 --> 00:07:22,720 Samo mislila bo, da se trudim da se znebim dolžnosti pri večerji. 115 00:07:28,000 --> 00:07:31,280 KLEPETAJTE POLICIJSKI RADIO 116 00:07:39,960 --> 00:07:43,119 Torej, kako pogosto ste obtičali z večerjo, torej? 117 00:07:43,120 --> 00:07:47,119 No, če sem iskren, Zelo rada kuham. 118 00:07:47,120 --> 00:07:50,000 Ali vsaj včasih sem. Zakaj, kaj se je zgodilo? 119 00:07:51,000 --> 00:07:56,159 Družina je posedala z menoj, in dali so mi vedeti, da sem smeti. 120 00:07:56,160 --> 00:07:58,919 Torej, zdaj, ko kuham, je z zlomljenim srcem. 121 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 Kar pa ni isto. ne. 122 00:08:02,920 --> 00:08:04,879 Mora biti težko, veš, 123 00:08:04,880 --> 00:08:07,719 uravnotežiti to delo z majhnim otrokom. 124 00:08:07,720 --> 00:08:10,879 Ja, ampak veš, najdeš pot skozi. 125 00:08:10,880 --> 00:08:13,640 Moja žena je čudovita. Njej pripisujem največ zaslug. 126 00:08:15,480 --> 00:08:18,959 Včasih delaš pozno zvečer, kajne? Dohiteti? 127 00:08:18,960 --> 00:08:23,959 ja ja Četrtki so moj dan. Pozno ostanem na postaji. 128 00:08:23,960 --> 00:08:26,719 Moja žena odloži najino hčerko. Na poti domov dobim hrano za s seboj. 129 00:08:26,720 --> 00:08:29,559 In tako se začne zmenek. 130 00:08:29,560 --> 00:08:30,720 Aja! 131 00:08:32,360 --> 00:08:36,599 Torej, bili ste ... si bil prejšnji četrtek, kajne? 132 00:08:36,600 --> 00:08:37,759 ja Zakaj? 133 00:08:37,760 --> 00:08:39,399 Ne, ne, brez razloga. 134 00:08:39,400 --> 00:08:42,079 Samo sprašujem se, ali ti je uspelo za tisto varnostno stvar, veš, 135 00:08:42,080 --> 00:08:43,879 na Mountgrove Square. 136 00:08:43,880 --> 00:08:46,160 Ne. Ostal sem na postaji. 137 00:08:47,880 --> 00:08:48,959 Vidiš koga? 138 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 št. 139 00:08:51,880 --> 00:08:54,600 Si prepričan? Tudi po končanem dogodku? 140 00:08:55,800 --> 00:08:58,840 Ne, bil sem edini v nadstropju CID ves večer. 141 00:09:01,760 --> 00:09:05,040 Zakaj sprašuješ? Šef, nekaj sem našel. 142 00:09:12,200 --> 00:09:14,839 Prav, poklicati moramo Toma in mu to posredujte. 143 00:09:14,840 --> 00:09:16,440 Torej, mislite, da to nekaj pomeni? 144 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 Resnično upam, da bo. 145 00:09:48,520 --> 00:09:50,160 SIRENA ZAVOLI 146 00:10:03,600 --> 00:10:06,640 KLEPETAJTE POLICIJSKI RADIO 147 00:10:16,320 --> 00:10:18,919 To je potrdilo našli v Frasierjevi rezidenci. 148 00:10:18,920 --> 00:10:20,199 Nakup ženske ogrlice 149 00:10:20,200 --> 00:10:23,039 24 ur prej Sophie Madsen je bila umorjena. 150 00:10:23,040 --> 00:10:25,599 In pri Sophie Madsen torbica z ličili na drsališču, 151 00:10:25,600 --> 00:10:27,519 našli smo ujemanje za točno to ogrlico. 152 00:10:27,520 --> 00:10:29,799 Z drugimi besedami, dal ji ga je, 153 00:10:29,800 --> 00:10:30,879 vendar ga ni nosila. 154 00:10:30,880 --> 00:10:32,399 Morda ga je to razjezilo. 155 00:10:32,400 --> 00:10:34,679 Mogoče je to nastalo vsa stvar se začne. 156 00:10:34,680 --> 00:10:38,079 Kupljena 24 ur preden je umrla? ja 157 00:10:38,080 --> 00:10:41,599 Vidva se morata zatakniti. Zgrabi barabo. 158 00:10:41,600 --> 00:10:44,279 No, ali ne bi morali počakati na najprej poročilo forenzikov o torbi? 159 00:10:44,280 --> 00:10:47,079 Govoril sem s Sophiejinim soigralcem na drsališču. 160 00:10:47,080 --> 00:10:49,319 Hm... Amalie Rafkins. 161 00:10:49,320 --> 00:10:52,319 Identificirala je torbico z ličili kot da pripada Sophie. 162 00:10:52,320 --> 00:10:55,040 Sophie je še vedno vadila tam. Njene stvari so bile še vedno na drsališču. 163 00:10:56,280 --> 00:11:00,679 Frasier je priznan spolni prestopnik. Sophie Madsen je zavrnila njegove namige. 164 00:11:00,680 --> 00:11:02,759 Poleg tega je lagal o alibiju. 165 00:11:02,760 --> 00:11:04,120 Zakaj oklevanje? 166 00:11:05,120 --> 00:11:06,240 Ne vem, ne. 167 00:11:07,320 --> 00:11:09,799 Poglej, nikoli ne dobiš vse, kar želite v kovčku. 168 00:11:09,800 --> 00:11:12,000 Včasih morate samo pojdi tja in naredi to. 169 00:11:13,920 --> 00:11:16,840 ja imaš prav Oprostite, gospod. 170 00:11:17,800 --> 00:11:20,719 ja Ta intervju bo posnet na trak. 171 00:11:20,720 --> 00:11:22,879 In ta posnetek se lahko navede kot dokaz 172 00:11:22,880 --> 00:11:24,319 če pride vaš primer do sojenja. 173 00:11:24,320 --> 00:11:25,919 Rad bi vas spomnil vaših pravic. 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,439 Ničesar ti ni treba reči, vendar lahko škoduje vaši obrambi 175 00:11:28,440 --> 00:11:31,039 če česa ne omeniš se pozneje zaneseš na sodišču. 176 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Karkoli rečeš se lahko navede kot dokaz. 177 00:11:34,240 --> 00:11:35,720 razumeš 178 00:11:36,800 --> 00:11:38,439 vem. Dobro. 179 00:11:38,440 --> 00:11:40,960 prav. Začnimo od začetka, kajne? 180 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Povej mi, zakaj si postal trener drsanja? 181 00:11:46,880 --> 00:11:48,399 No, tudi sam sem bil skejter. 182 00:11:48,400 --> 00:11:49,960 Mm? Kar dobro. 183 00:11:51,080 --> 00:11:55,319 Mogoče ne super. Kakorkoli, bilo je smiselno trenirati. 184 00:11:55,320 --> 00:11:58,080 No, praviš, da nisi bil odličen, vendar sem videl veliko nagrad. 185 00:11:59,240 --> 00:12:00,999 Nameraval sem jih dati moji mami. 186 00:12:01,000 --> 00:12:03,519 Vedno je govorila, da sem najboljša drsalka, kar jih je kdaj videla. 187 00:12:03,520 --> 00:12:06,360 Ampak, veš, ona je moja mama. 188 00:12:07,760 --> 00:12:09,479 Vidva sta si blizu, kajne? 189 00:12:09,480 --> 00:12:12,599 ja Ona samo živi nekaj ulic stran. 190 00:12:12,600 --> 00:12:14,280 To je lepo. 191 00:12:16,000 --> 00:12:17,279 Prepričan sem, da veš, 192 00:12:17,280 --> 00:12:19,559 moramo vprašati par vprašanj o Sophie Madsen. 193 00:12:19,560 --> 00:12:21,759 Začnimo z tvoj odnos s Sophie, 194 00:12:21,760 --> 00:12:25,119 ker si... no, prej si povedal nam je, da ti je všeč. 195 00:12:25,120 --> 00:12:27,119 In da ji daš vedeti kako se počutiš. 196 00:12:27,120 --> 00:12:30,599 In da je ni zanimalo. Je to pravičen povzetek? 197 00:12:30,600 --> 00:12:32,679 ja super 198 00:12:32,680 --> 00:12:34,759 Vemo tudi, da ste rekli težko bi bilo 199 00:12:34,760 --> 00:12:37,159 biti spet okoli nje, po tem, kar se je zgodilo, torej... 200 00:12:37,160 --> 00:12:38,919 Zato si jo brcnil izven ekipe. 201 00:12:38,920 --> 00:12:40,919 ja 202 00:12:40,920 --> 00:12:44,999 No, vemo, da je bila še vedno vadba na drsališču. 203 00:12:45,000 --> 00:12:47,720 Torej, še vedno si bil z njo, na nek način. Samo ne Z njo. 204 00:12:48,720 --> 00:12:50,280 Gotovo je bilo težko. 205 00:12:51,280 --> 00:12:52,399 Ja, bilo je. 206 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 Ampak ... ni bilo nič Lahko bi naredil glede tega. 207 00:12:56,880 --> 00:12:58,119 Če bi bil jaz, bi ... 208 00:12:58,120 --> 00:12:59,719 Mislim, da bi si želel nekaj zaprtja. 209 00:12:59,720 --> 00:13:01,959 Nekakšen način, da poskusim skleniti mir, veš 210 00:13:01,960 --> 00:13:03,359 Si to želel s Sophie? 211 00:13:03,360 --> 00:13:06,039 predvidevam Tega pa nisem imel. 212 00:13:06,040 --> 00:13:07,639 Nisi poskusil govoriti z njo? 213 00:13:07,640 --> 00:13:10,959 Naredite pravo stvar in naredite dobro med vama? 214 00:13:10,960 --> 00:13:13,519 št. Kaj pa darilo? Darilo? 215 00:13:13,520 --> 00:13:17,399 Mislim, da bi bilo prijazno. No, nisem. 216 00:13:17,400 --> 00:13:20,319 Si prepričan? Seveda sem prepričan. 217 00:13:20,320 --> 00:13:22,159 No, potem pa boš imel da nam pomagaš, 218 00:13:22,160 --> 00:13:24,759 ker smo našli račun v vaši hiši iz zlatarne. 219 00:13:24,760 --> 00:13:25,919 Najstniški kraj. 220 00:13:25,920 --> 00:13:27,600 Takšna stvar ki bi jih Sophie želela. 221 00:13:28,760 --> 00:13:30,959 Torej, nič nisi kupil iz te trgovine? 222 00:13:30,960 --> 00:13:32,879 Račun ni pravi? 223 00:13:32,880 --> 00:13:34,239 Res je. 224 00:13:34,240 --> 00:13:36,320 Ni... Ni to, kar misliš. 225 00:13:37,360 --> 00:13:40,120 Ni bilo za Sophie. Za nekoga drugega. 226 00:13:41,120 --> 00:13:45,479 No, nakup je od 24 ur preden je bila Sophie Madsen umorjena. 227 00:13:45,480 --> 00:13:47,119 In nakit, ogrlica, 228 00:13:47,120 --> 00:13:48,959 je bilo najdeno notri Torbica z ličili Sophie Madsen 229 00:13:48,960 --> 00:13:50,280 na drsališču. 230 00:13:57,000 --> 00:13:59,479 Vse si narobe razumel. Povejte nam, kako smo se zmotili. 231 00:13:59,480 --> 00:14:01,319 PRAVNIK: Ni ti treba odgovori na to. 232 00:14:01,320 --> 00:14:02,799 To ni Sophiena torbica z ličili. 233 00:14:02,800 --> 00:14:05,999 To pripada Amalie Rafkins. Je v drsalni ekipi. 234 00:14:06,000 --> 00:14:08,919 Dal sem ji ga. Ona in jaz... 235 00:14:08,920 --> 00:14:12,079 No, začela sva hoditi. stara je 18 let. 236 00:14:12,080 --> 00:14:13,919 Nič ni narobe s tem. 237 00:14:13,920 --> 00:14:16,799 Amalie mi je sama povedala to je Sophiena torbica z ličili. 238 00:14:16,800 --> 00:14:18,919 Ja, seveda je. 239 00:14:18,920 --> 00:14:21,519 Rekel sem ji, naj vse zamolči. Ljudje sodijo, veš? 240 00:14:21,520 --> 00:14:23,879 Ampak kogarkoli vprašaš, in to ti bodo povedali... 241 00:14:23,880 --> 00:14:26,280 to je Amalijina torbica z ličili, ne Sophiejino. 242 00:14:30,400 --> 00:14:32,639 Ali imate kakšen dokaz za tvoj odnos z Amalie? 243 00:14:32,640 --> 00:14:36,159 Mislim, to se sliši zelo priročno. Bil sem z njo, ko je Sophie umrla. 244 00:14:36,160 --> 00:14:39,279 To je moj alibi. Povedal si nam, da si sam doma. 245 00:14:39,280 --> 00:14:40,799 Mislil sem, da bo videti slabo, kajne? 246 00:14:40,800 --> 00:14:42,639 Jaz z drugim skejterjem. Čeprav je stara 18 let. 247 00:14:42,640 --> 00:14:44,759 To ste omenili. Sophie je imela 16 let, kajne? 248 00:14:44,760 --> 00:14:47,559 Amalie je odrasla. Nič ni narobe s tem. 249 00:14:47,560 --> 00:14:49,799 Ampak, ja, skupaj sva bila pri meni, 250 00:14:49,800 --> 00:14:50,879 in to lahko dokažem. 251 00:14:50,880 --> 00:14:53,159 Slikala naju je na mojem kavču. 252 00:14:53,160 --> 00:14:55,399 Še vedno bo na njenem telefonu. Datum, čas, vse te stvari. 253 00:14:55,400 --> 00:14:57,919 Vaše registrske tablice so bile zajete. Moja mama si je izposodila moj avto. 254 00:14:57,920 --> 00:15:00,879 To počne ves čas. Kupila bo vape. 255 00:15:00,880 --> 00:15:04,279 Preverite CCTV te trgovine gre na Thatchwell Street. 256 00:15:04,280 --> 00:15:06,799 Zagotavljam vam, da boste videli njen obraz. 257 00:15:06,800 --> 00:15:08,599 Morda ne boste odobrili mojih odnosov. 258 00:15:08,600 --> 00:15:11,559 Lahko bi me, veš, sodil, karkoli. 259 00:15:11,560 --> 00:15:14,159 To me ne naredi morilca, ali je 260 00:15:14,160 --> 00:15:16,999 Jaz nisem morilec. Pravi morilec je še vedno tam. 261 00:15:17,000 --> 00:15:19,799 Preklopimo na Sophien umor ... S katerim nisem imel nič. 262 00:15:19,800 --> 00:15:21,799 Umrla je v gozdu Dankworth. Nikoli nisem bil! 263 00:15:21,800 --> 00:15:24,359 Ne bi šla v osamljen kraj takole s tujcem. 264 00:15:24,360 --> 00:15:26,159 Nekdo bi moral biti je zaupala. 265 00:15:26,160 --> 00:15:27,359 Ni se pogovarjala z mano. 266 00:15:27,360 --> 00:15:29,679 Sovražila me je do grla, ker sem jo brcnil izven ekipe. 267 00:15:29,680 --> 00:15:31,759 Stavim, da te je to razjezilo. Preobrača moje besede. 268 00:15:31,760 --> 00:15:34,239 Kupil si ogrlico za Sophie. Povedal sem ti, da nisem. 269 00:15:34,240 --> 00:15:35,919 Je to sovražila? Ga je dala Amalie 270 00:15:35,920 --> 00:15:37,159 ker ji je to tako malo pomenilo? 271 00:15:37,160 --> 00:15:38,639 Ker si ji tako malo pomenil? 272 00:15:38,640 --> 00:15:41,359 In to te je razjezilo, kajne? Zaradi tega si bil tako besen. 273 00:15:41,360 --> 00:15:44,240 Zaradi tega si bil tako besen da si to dekle odpeljal k Danku... 274 00:16:03,520 --> 00:16:05,239 IZDIHNI 275 00:16:05,240 --> 00:16:08,160 RADIJSKI ŽIVEK 276 00:16:12,880 --> 00:16:15,840 RADIJSKI ŽIVEK IZPAČITI 277 00:16:18,560 --> 00:16:19,880 sranje 278 00:16:30,000 --> 00:16:33,719 Neil. Emma. Si v redu? 279 00:16:33,720 --> 00:16:37,879 Ja, ali bi znal igrati Klic 999 Sophie Madsen, prosim? 280 00:16:37,880 --> 00:16:39,200 Dve sekundi. 281 00:16:41,760 --> 00:16:44,199 'Urgenca, katera služba?' 282 00:16:44,200 --> 00:16:45,319 'Ime mi je Sophie in ...' 283 00:16:45,320 --> 00:16:46,360 STATIČNO, LINIJSKI PISKI 284 00:16:47,600 --> 00:16:50,639 V redu, lahko ... izoliraš zvok? 285 00:16:50,640 --> 00:16:52,879 Želim slišati vse to ni njen glas. 286 00:16:52,880 --> 00:16:53,920 Ja. 287 00:16:55,800 --> 00:16:57,719 STATIČNO 288 00:16:57,720 --> 00:17:00,480 ELEKTRONSKO ČIVETANJE 289 00:17:04,000 --> 00:17:07,839 Ta zvok v daljavi klica. 290 00:17:07,840 --> 00:17:09,799 ja Poskušal sem ugotoviti to. 291 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Nimam pojma, kaj je to. 292 00:17:12,560 --> 00:17:13,720 vem. 293 00:17:16,480 --> 00:17:17,880 To je policijski radio. 294 00:17:23,040 --> 00:17:25,879 Sophie Madsen je bil s policistom 295 00:17:25,880 --> 00:17:27,400 ko je bila ubita. 296 00:17:32,600 --> 00:17:35,080 Jezus prekleti Kristus. 297 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 Jezus Kristus. 298 00:17:39,640 --> 00:17:42,920 Oh, kurac. Jezus prekleti Kristus. 299 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 Ste ga vprašali o tem? 300 00:17:48,960 --> 00:17:50,959 Obstaja nekaj stvari ki sem ga želel najprej preveriti. 301 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 Na primer kaj? 302 00:17:53,160 --> 00:17:56,400 Za boga, Emma, ne zadržuj me zdaj. 303 00:17:57,400 --> 00:18:01,680 Lagal mi je, kje je med umorom Sophie Madsen. 304 00:18:03,360 --> 00:18:05,839 Rekel je, da je na postaji, ampak ni bil. 305 00:18:05,840 --> 00:18:10,119 Poleg tega sem poslušal nazaj na Sophien 999 posnetek, 306 00:18:10,120 --> 00:18:12,040 in verjamem... 307 00:18:13,720 --> 00:18:16,399 ... zvok v ozadju je policijski radio. 308 00:18:16,400 --> 00:18:18,239 Oh, za boga boga. Tudi... 309 00:18:18,240 --> 00:18:20,119 Kaj? ne vem zagotovo, 310 00:18:20,120 --> 00:18:23,320 ampak mislim, da je Tom imel svoj avto očiščen nekje po smrti Sophie. 311 00:18:24,800 --> 00:18:26,719 Tole tam je Tomovo osebno vozilo, 312 00:18:26,720 --> 00:18:28,879 in običajno je nered. 313 00:18:28,880 --> 00:18:31,079 Trenutno je brezhiben. 314 00:18:31,080 --> 00:18:33,879 Če bi se Tom želel znebiti sledi da je Sophie v njegovem avtu, 315 00:18:33,880 --> 00:18:36,359 imel bi ga profesionalno očiščen. 316 00:18:36,360 --> 00:18:39,319 Jebiga. On je bil tisti, ki je našel njeno truplo. 317 00:18:39,320 --> 00:18:41,879 Vedel bi, kje iskati. In morda je to storil ... 318 00:18:41,880 --> 00:18:44,199 ... zagotoviti obstajajo verjetni razlogi 319 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 zakaj so pri njej našli njegov DNK, ja. 320 00:18:49,040 --> 00:18:52,800 Kar naprej poskušam to razumeti. Vedno znova se vračam k "zakaj?" 321 00:18:54,480 --> 00:18:56,800 Zakaj bi Tom ubil Sophie Madsen? Zakaj? 322 00:18:57,840 --> 00:19:00,119 Kaj je motiv? ne vem 323 00:19:00,120 --> 00:19:02,519 Sophie Madsen je bila stvar tukaj v Wakesteadu. 324 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Mislim, računalniki so včasih ... 325 00:19:07,200 --> 00:19:09,679 Kakorkoli, Tom ni bil nikoli del tega, kdaj. 326 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Kdaj. Ne, kolikor veš. 327 00:19:13,080 --> 00:19:14,359 kaj misliš 328 00:19:14,360 --> 00:19:17,359 Včasih so moški drugačni ko žensk ni zraven. 329 00:19:17,360 --> 00:19:19,640 Mogoče nisi poznal Toma kot misliš, da delaš. 330 00:19:23,560 --> 00:19:25,599 Tom ne ve, da smo to že videli, prav? 331 00:19:25,600 --> 00:19:26,639 prav. 332 00:19:26,640 --> 00:19:29,680 In nisi mu povedal kaj o tvojih sumih? 333 00:19:31,280 --> 00:19:32,320 v redu 334 00:19:33,800 --> 00:19:35,919 Frasier bo izpuščen brez nadaljnjega ukrepanja 335 00:19:35,920 --> 00:19:37,679 v razmerju do umora Sophie Madsen... 336 00:19:37,680 --> 00:19:40,079 Oh, gospod... Dobili ga bomo po razdelku 16. 337 00:19:40,080 --> 00:19:41,959 Nikoli ne bo delal z mladimi še kdaj. 338 00:19:41,960 --> 00:19:43,040 To je najboljše, kar lahko naredimo. 339 00:19:44,200 --> 00:19:46,439 Moram se pogovoriti z višjim častnikom 340 00:19:46,440 --> 00:19:48,239 o tem, kako naprej s Tomovo aretacijo, 341 00:19:48,240 --> 00:19:50,400 toda medtem, Mislim, da bi moral iti domov. 342 00:19:51,840 --> 00:19:54,359 ne morem Moram ostati. 343 00:19:54,360 --> 00:19:55,600 Zakaj? 344 00:19:56,720 --> 00:19:59,800 Še vedno je moj partner. Ne morem ga zapustiti. 345 00:20:01,080 --> 00:20:04,319 Ne morete mu povedati ničesar o o čemer sva pravkar razpravljala. 346 00:20:04,320 --> 00:20:05,400 Razumem? 347 00:20:13,360 --> 00:20:16,040 Emma, ​​pravilno si klicala. 348 00:21:07,800 --> 00:21:08,839 Kam si šel? 349 00:21:08,840 --> 00:21:11,679 Kaj? Frasierjev intervju. Dobesedno si samo vstal in odšel. 350 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 Ja, nisem bil, hm... Nisem se počutil preveč dobro. 351 00:21:15,400 --> 00:21:16,439 Si v redu? 352 00:21:16,440 --> 00:21:19,199 Ja, ja, zdaj sem v redu. OK. 353 00:21:19,200 --> 00:21:20,519 No, poglejmo Frasierja. 354 00:21:20,520 --> 00:21:22,239 Nisem pripravljena da ga še pustim. 355 00:21:22,240 --> 00:21:24,999 Tom, ima alibi. Ali smo prepričani o tem? 356 00:21:25,000 --> 00:21:27,079 Verjamem, da mu gre z drugim drsalcem 357 00:21:27,080 --> 00:21:28,799 ker je perverznež ki ima rad mlada dekleta, 358 00:21:28,800 --> 00:21:30,759 ampak kdo naj reče Amalie ne laže 359 00:21:30,760 --> 00:21:32,479 da sta bila skupaj kdaj je Sophie umrla? 360 00:21:32,480 --> 00:21:34,519 Mislim, to je nekaj takega otrok bi naredil. Tom... 361 00:21:34,520 --> 00:21:35,999 In kar se tiče njegove mame izposodil njegov avto, 362 00:21:36,000 --> 00:21:37,799 mislim, mogoče ji je rekel, naj si ga sposodi? 363 00:21:37,800 --> 00:21:38,959 Veš, po tem, kar je naredil, 364 00:21:38,960 --> 00:21:41,159 on bi rad dobil tako stvar na CCTV, kajne? 365 00:21:41,160 --> 00:21:43,599 Veš, jaz... in jaz... Lotili se bomo dela na časovnici, 366 00:21:43,600 --> 00:21:46,119 vendar sem prepričan, da je možno ker je ubil Sophie Madsen 367 00:21:46,120 --> 00:21:48,559 v gozdu Dankworth in nato odpeljali hitro do doma 368 00:21:48,560 --> 00:21:51,799 in nato dal svoj avto svoji mami za... Toma. Tom... 369 00:21:51,800 --> 00:21:53,720 Mislim, da tega ni storil. 370 00:21:55,200 --> 00:21:56,240 Jaz ne. 371 00:22:00,520 --> 00:22:01,560 OK. 372 00:22:04,160 --> 00:22:06,999 No, vedno si bil tisti pametnejši, Crane, torej... 373 00:22:07,000 --> 00:22:08,919 bom poslušal. 374 00:22:08,920 --> 00:22:10,120 Kaj bomo naredili naslednje? 375 00:22:16,240 --> 00:22:18,880 OK, hm... 376 00:22:21,240 --> 00:22:24,879 Glej, veliko se je zgodilo med ti in jaz, v zadnjem dnevu ali tako, 377 00:22:24,880 --> 00:22:29,159 če je to zate preveč, potem se bomo samo umaknili. 378 00:22:29,160 --> 00:22:30,240 OK? 379 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Vrnili se bomo, kako je bilo prej. 380 00:22:36,080 --> 00:22:38,680 In lahko se pogovoriva vse, kar potrebujete. 381 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 To ni problem. Samo, hm... 382 00:22:43,640 --> 00:22:46,319 ... ne moreš izgubiti prijateljstva, prav? 383 00:22:46,320 --> 00:22:47,880 WALKER: Tom? Gospod? 384 00:22:49,280 --> 00:22:50,559 Zakaj ne greš z mano? 385 00:22:50,560 --> 00:22:51,959 kaj se dogaja 386 00:22:51,960 --> 00:22:55,520 Rad bi, če bi šel z mano trenutno, to je vse. 387 00:22:56,720 --> 00:22:58,519 Samo nekaj je moramo storiti, Tom, 388 00:22:58,520 --> 00:23:00,359 in mislim, da bi raje sva naredila zasebno. 389 00:23:00,360 --> 00:23:02,959 o čem govoriš Ali greš z mano? 390 00:23:02,960 --> 00:23:04,599 Ne, nisem ... Nikamor ne bom šel 391 00:23:04,600 --> 00:23:07,560 razen če razložiš kaj se dogaja. v redu Naj bo tako. 392 00:23:08,560 --> 00:23:11,759 Tom Radley, aretiran si za umor Sophie Madsen. 393 00:23:11,760 --> 00:23:13,359 Počakaj. Ničesar vam ni treba reči. 394 00:23:13,360 --> 00:23:15,119 Ni smešno. Lahko pa škoduje vaši obrambi 395 00:23:15,120 --> 00:23:17,119 če ne omeniš ko se kaj vpraša 396 00:23:17,120 --> 00:23:18,439 na katerega se kasneje zanašaš na sodišču. 397 00:23:18,440 --> 00:23:20,559 To je... To ni smešno! Imela je 16 let! 398 00:23:20,560 --> 00:23:23,879 Karkoli rečeš se lahko poda v dokaz. 399 00:23:23,880 --> 00:23:26,320 Zdaj pa te moram vstati in daj roke za sabo. 400 00:23:27,520 --> 00:23:30,480 Zakaj to počne? Zakaj si ...? 401 00:23:34,760 --> 00:23:36,160 Ste vedeli, da se bo to zgodilo? 402 00:23:38,840 --> 00:23:39,879 Zakaj me nisi opozoril? 403 00:23:39,880 --> 00:23:41,920 Vstani ali pa te bomo prisilili, Tom. Ja, jaz... 404 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 URADNIK: Obrnite se, prosim, gospod. 405 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Emma... 406 00:24:24,920 --> 00:24:29,519 DI Radley je bil zadnja znana oseba videti Sophie Madsen živo, 407 00:24:29,520 --> 00:24:31,559 dejstvo, ki nam ga ni razkril 408 00:24:31,560 --> 00:24:34,439 med preiskavo v njen umor. 409 00:24:34,440 --> 00:24:37,359 Interakcija med Sophie Madsen in DI Radleyjem 410 00:24:37,360 --> 00:24:39,319 je ujela kamera. 411 00:24:39,320 --> 00:24:41,960 Video o tem je z menoj delil DI Crane. 412 00:24:43,160 --> 00:24:46,320 Kar je naredila, je bilo težko, ampak to je bila prava stvar. 413 00:24:47,760 --> 00:24:49,799 Zdaj ste vsi po strogih navodilih 414 00:24:49,800 --> 00:24:54,999 ne govoriti z novinarji glede podrobnosti te preiskave. 415 00:24:55,000 --> 00:24:58,120 Nihče si ne želi takšnega žarometa na Wakesteadu, kajne? 416 00:24:59,400 --> 00:25:00,639 kajne?! 417 00:25:00,640 --> 00:25:02,119 Da, gospod. Da, gospod. ja 418 00:25:02,120 --> 00:25:04,479 Zdaj sem govoril z višjim vodstvom, 419 00:25:04,480 --> 00:25:07,879 in DI Crane bo dovoljen da nadaljuje preiskavo 420 00:25:07,880 --> 00:25:09,999 v umor Sophie Madsen. 421 00:25:10,000 --> 00:25:12,360 vendar potrebovala bo pomoč pri primeru. 422 00:25:17,880 --> 00:25:21,919 v redu To se lahko uredi jutri. 423 00:25:21,920 --> 00:25:24,440 Za zdaj kar nadaljujmo. Ja? 424 00:26:15,880 --> 00:26:18,120 MOČNO IZDIHNE 425 00:26:37,880 --> 00:26:40,600 OBRATNO DIHANJE ooh 426 00:26:42,480 --> 00:26:44,640 ONA VSOPI 427 00:27:10,360 --> 00:27:11,800 ŠPEKANJE TIPK 428 00:28:20,760 --> 00:28:22,200 URADNIK: Sem, gospod Vogel. 429 00:28:36,960 --> 00:28:40,919 Vogel niti ni bil videti nervozen. No, zakaj bi bil? 430 00:28:40,920 --> 00:28:41,959 On je serijski plenilec. 431 00:28:41,960 --> 00:28:45,039 Naučil se je, kako ne biti ujet odkar je bil star 18 let. 432 00:28:45,040 --> 00:28:47,120 Je pameten, forenzično ozaveščen. 433 00:28:48,160 --> 00:28:50,239 Nikoli ni bil obtožen ničesar. 434 00:28:50,240 --> 00:28:52,159 ja, no, tokrat bo drugače. 435 00:28:52,160 --> 00:28:54,919 Zakaj? Ker delaš na primeru? 436 00:28:54,920 --> 00:28:57,719 No, najprej, nazadnje sem preveril, DELAMO na primeru, 437 00:28:57,720 --> 00:29:01,719 in drugič, moj ego ni tako velik. 438 00:29:01,720 --> 00:29:03,480 Blizu je, a ne čisto. 439 00:29:05,000 --> 00:29:09,079 v redu Imamo ga v priporu, ampak ura tiktaka. 440 00:29:09,080 --> 00:29:11,319 Kaj prinašamo v CPS? OČIŠČA GRLO 441 00:29:11,320 --> 00:29:13,879 Pravim, da vse vržemo pri steni vidimo, kaj se drži. 442 00:29:13,880 --> 00:29:15,400 V redu, prav. 443 00:29:16,360 --> 00:29:19,959 Jaz sem CPS. Vrzi vse vame. 444 00:29:19,960 --> 00:29:23,679 OK. No, kot sem rekel, začnemo na začetku. Zalezovanje. 445 00:29:23,680 --> 00:29:24,999 Dokazi? 446 00:29:25,000 --> 00:29:29,399 No, zunaj je zalezoval Amber Dodds njenega doma, zunaj delovnega mesta. 447 00:29:29,400 --> 00:29:32,079 Mislim, bila je prestrašena. Ona celo poročal tukaj v Wakesteadu. 448 00:29:32,080 --> 00:29:34,399 Ja, vendar se je kasneje umaknila ta pritožba. 449 00:29:34,400 --> 00:29:38,559 Ja, ker je prag za a obtožba zalezovanja je prav smešna. 450 00:29:38,560 --> 00:29:41,160 Ja, še vedno, če sem CPS, kot da se ni nikoli zgodilo. 451 00:29:42,160 --> 00:29:45,439 V redu. prav, šli bomo po digitalni poti. 452 00:29:45,440 --> 00:29:48,079 Imamo njena besedilna sporočila. Dokazujejo tudi zalezovanje. 453 00:29:48,080 --> 00:29:52,479 Imamo besedilna sporočila, ja, ampak ... to ne dokazuje zalezovanja. 454 00:29:52,480 --> 00:29:54,319 V redu, killjoy. 455 00:29:54,320 --> 00:29:56,240 ONA SE SMEJI Jaz ali CPS? 456 00:29:58,800 --> 00:30:00,199 Mogoče oboje. 457 00:30:00,200 --> 00:30:02,399 No, če ne bi poklical ta sporočila zalezujejo, 458 00:30:02,400 --> 00:30:04,239 Mislim, kaj za vraga bi jih poklical? 459 00:30:04,240 --> 00:30:05,839 Spogledovanje. 460 00:30:05,840 --> 00:30:08,760 Poglej, če CPS tega ne pove, Prepričan sem, da bo obrambni odvetnik. 461 00:30:09,720 --> 00:30:13,879 Poglej, Vogel piše besedila z vsemi svojimi žrtvami. 462 00:30:13,880 --> 00:30:17,279 Zanj je to del igre. On je... On je pameten z besedami. 463 00:30:17,280 --> 00:30:20,519 On dobi ženske vključiti na začetku. 464 00:30:20,520 --> 00:30:22,999 To ubije vso njihovo verodostojnost. Se hecaš? 465 00:30:23,000 --> 00:30:25,519 Prebrala sem vsa besedila od vseh njegovih žrtev. 466 00:30:25,520 --> 00:30:27,599 Ja, ampak to niso bili vaši primeri. 467 00:30:27,600 --> 00:30:30,520 Morda sem ubijalec, ampak delam domačo nalogo. 468 00:30:33,800 --> 00:30:35,119 Posilil je Amber Dodds. 469 00:30:35,120 --> 00:30:39,279 Ne, NEKDO je posilil Amber Dodds. Nosil je kondom, vedno ga ima. 470 00:30:39,280 --> 00:30:42,359 Nobenega njegovega semena niso našli na katero od žrtev. 471 00:30:42,360 --> 00:30:45,359 Poleg tega ni prič posilstva. 472 00:30:45,360 --> 00:30:47,879 Ja, ampak kako pogosto ali dobiš priče za posilstvo? 473 00:30:47,880 --> 00:30:49,359 Ne bodo vložili obtožb za posilstvo. 474 00:30:49,360 --> 00:30:50,919 Ja, ampak kako ... kako si lahko tako prepričan? 475 00:30:50,920 --> 00:30:53,079 Ker se nikoli ne zgodi. 476 00:30:53,080 --> 00:30:54,400 Lahko bi bilo tudi zakonito. 477 00:30:59,440 --> 00:31:00,680 Ostane nam torej umor. 478 00:31:01,840 --> 00:31:03,919 Umoril je Amber Dodds. To bo držalo. 479 00:31:03,920 --> 00:31:05,719 Poglejte, LAHKO se drži. Nima alibija. 480 00:31:05,720 --> 00:31:07,160 Ampak ne moremo ga postaviti na kraj dogodka. 481 00:31:08,200 --> 00:31:11,199 Poglej, ti in jaz oba vesta, da je bil tam. 482 00:31:11,200 --> 00:31:13,039 Ja, in oba veva, da je to storil. 483 00:31:13,040 --> 00:31:17,239 Prav, in zato mora se držati. Mora. 484 00:31:17,240 --> 00:31:21,040 Tako bomo poskrbeli, da bo držalo - skupaj. 485 00:31:26,280 --> 00:31:27,600 TELEFONSKI ZVONI 486 00:31:41,080 --> 00:31:43,519 razumem kako se počutiš, ampak... 487 00:31:43,520 --> 00:31:45,519 poglej, res si naredil prava stvar. 488 00:31:45,520 --> 00:31:48,319 ne vem Detektivi so drug drugemu naj bi imela hrbet. 489 00:31:48,320 --> 00:31:51,839 Ne, detektivi naj bi bili preiskovati zločine, 490 00:31:51,840 --> 00:31:53,880 in nič drugega ne pride pred tem. 491 00:31:54,960 --> 00:31:59,199 V redu, poglej, preiskoval si umor Sophie Madsen, 492 00:31:59,200 --> 00:32:02,399 prejeli ste dokaz, in pravilno si ga obravnaval. 493 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 Konec zgodbe. 494 00:32:05,680 --> 00:32:06,840 Hvala. 495 00:32:08,120 --> 00:32:09,439 Ali ga boste intervjuvali? 496 00:32:09,440 --> 00:32:13,160 Kmalu. Trenutno se posvetuje s svojim odvetnikom. 497 00:32:14,640 --> 00:32:16,919 Ali si brskal po njegovem alibiju? danes z mano? 498 00:32:16,920 --> 00:32:18,679 V Frasierjevi hiši? 499 00:32:18,680 --> 00:32:20,079 Izbrali ste me za svojo iskalno skupino 500 00:32:20,080 --> 00:32:22,279 ker si vedel, da delam pozno ob četrtkih. 501 00:32:22,280 --> 00:32:24,919 Predvidevam, da je Tom že rekel je bil v pisarni? 502 00:32:24,920 --> 00:32:28,920 Rekel je, da je prišel v četrtek. No, zagotovo ga nisem videl. 503 00:32:31,640 --> 00:32:33,080 Oprosti, moral bi ti povedati. 504 00:32:35,960 --> 00:32:37,040 Razumem. 505 00:32:38,200 --> 00:32:39,800 Hvala za, hm... 506 00:32:41,280 --> 00:32:42,959 ...mi pošilja sporočila. 507 00:32:42,960 --> 00:32:44,559 Mislim, da si edina oseba iz službe 508 00:32:44,560 --> 00:32:46,320 ki je pripravljen biti v moji bližini na minuto. 509 00:32:47,280 --> 00:32:48,840 No, ja. 510 00:32:50,000 --> 00:32:53,639 Toda poglej s svetle strani - delamo z veliko idioti. 511 00:32:53,640 --> 00:32:55,599 Niso najboljša družba. 512 00:32:55,600 --> 00:32:57,880 Resno, nekateri od njih so pravi bellends. 513 00:32:59,240 --> 00:33:02,640 Samo... Poskušam si zaviti glavo okoli cele stvari. kot ... 514 00:33:03,600 --> 00:33:07,440 Videl sem, kaj je na tem videu, VIDELI STE ta video. 515 00:33:09,160 --> 00:33:11,799 Obstajati mora še ena razlaga. 516 00:33:11,800 --> 00:33:13,559 Mislim, ne vem, kaj je to, 517 00:33:13,560 --> 00:33:16,239 ampak to ... preprosto se ne zdi kot Tom. 518 00:33:16,240 --> 00:33:17,559 Ne, ne gre. 519 00:33:17,560 --> 00:33:20,799 In poznam Toma. Ne tako kot ti, ampak ... 520 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 ko sem bil pripravnik, sem... 521 00:33:25,320 --> 00:33:26,360 ...počutila sem se izgubljeno. 522 00:33:27,720 --> 00:33:31,440 Ves čas. In Tom je bil vedno odličen. 523 00:33:34,440 --> 00:33:36,119 Ja? ja 524 00:33:36,120 --> 00:33:38,319 Kot če bi kaj zamočil, 525 00:33:38,320 --> 00:33:40,039 nikoli ni šel na izlet moči o tem. 526 00:33:40,040 --> 00:33:43,559 Samo... mi je razložil in šel naprej. 527 00:33:43,560 --> 00:33:45,760 Hmm. tega se spomnim. 528 00:33:47,520 --> 00:33:50,319 Zdaj imam Walkerja v glavi o vsej stvari, 529 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 pravim, da v resnici ne poznam Toma. 530 00:33:53,200 --> 00:33:54,639 Ali kateri koli moški, mislim. 531 00:33:54,640 --> 00:33:56,159 Kako to? 532 00:33:56,160 --> 00:33:58,999 Govoril je da moški v resnici niso sami 533 00:33:59,000 --> 00:34:00,880 ko je v sobi ženska. 534 00:34:02,920 --> 00:34:06,799 Mislim, morda si malo bolj vzgojen v bližini ženske, 535 00:34:06,800 --> 00:34:08,239 vendar nisi druga oseba. 536 00:34:08,240 --> 00:34:09,680 Hm... 537 00:34:11,520 --> 00:34:15,799 Res sem mislil, da bi Walker zavrnil, da je Tom osumljenec. 538 00:34:15,800 --> 00:34:17,600 Mislil sem, da ga bo pohitel v bran. 539 00:34:18,640 --> 00:34:20,879 Poiščite način za odložitev aretacije, 540 00:34:20,880 --> 00:34:24,479 morda se pogovorite z njim, daj mu priložnost, da pojasni. 541 00:34:24,480 --> 00:34:29,359 Ampak ni. Poklical je višjemu vodstvu takoj. 542 00:34:29,360 --> 00:34:33,080 Mislim, se vam ne zdi to je čudno? mogoče. 543 00:34:34,280 --> 00:34:37,319 Walker ve da če tisk dobi to v roke, 544 00:34:37,320 --> 00:34:39,280 potem bo v križu. 545 00:34:41,080 --> 00:34:42,119 Kaj? 546 00:34:42,120 --> 00:34:43,839 Prepozno je. 547 00:34:43,840 --> 00:34:46,520 sranje! Nekdo je izdal. 548 00:35:00,880 --> 00:35:02,759 POROČILCI KRIPČAJO 549 00:35:02,760 --> 00:35:03,960 URADNIK: Ostani nazaj, prosim. 550 00:35:06,640 --> 00:35:08,520 Prosim, ostani nazaj. 551 00:35:10,320 --> 00:35:11,400 Ostani nazaj. 552 00:35:22,560 --> 00:35:23,840 ONA VZDIHNE 553 00:35:48,000 --> 00:35:51,279 DC STEVENS: Ampak moraš. Samo malo, kaj? 554 00:35:51,280 --> 00:35:52,520 DC JAMES: Zakaj ...? 555 00:36:21,880 --> 00:36:23,080 STEVENS SLUPA 556 00:36:28,600 --> 00:36:30,240 JAMES SMRKNE 557 00:36:49,800 --> 00:36:51,120 LEWIS: Ta sedež zaseden? 558 00:36:52,720 --> 00:36:54,159 Potrebujete pomoč pri primeru, kajne? 559 00:36:54,160 --> 00:36:55,920 ONA VZDIHNE Lewis... 560 00:36:57,640 --> 00:36:59,360 ... nočeš delati z mano. 561 00:37:00,760 --> 00:37:02,520 Precej prepričan Ta klic lahko opravim sam. 562 00:37:03,480 --> 00:37:05,639 Mislim, razen če ne potrebuješ novega partnerja. 563 00:37:05,640 --> 00:37:07,080 Ne, vem, vem. ampak... 564 00:37:08,360 --> 00:37:10,400 ... trenutno nisem ravno priljubljena. 565 00:37:11,360 --> 00:37:14,840 No, nisem priljubljena ves čas, torej... 566 00:37:15,920 --> 00:37:16,959 Walker se peče. 567 00:37:16,960 --> 00:37:18,959 Mm? Želi vedeti ki je to izdal tisku. 568 00:37:18,960 --> 00:37:20,159 nimam pojma 569 00:37:20,160 --> 00:37:23,479 Ne, jaz tudi ne, ampak strelja na nekoga. 570 00:37:23,480 --> 00:37:24,799 SHERGILL: Živjo, Emma. zdravo 571 00:37:24,800 --> 00:37:26,639 Še vedno si v primeru Madsen, kajne? ja 572 00:37:26,640 --> 00:37:29,159 Lewis tudi. prav. 573 00:37:29,160 --> 00:37:31,119 Torej, nekaj sem pomislil moral bi vedeti. 574 00:37:31,120 --> 00:37:34,079 Zaplenili so Tomovo celotno digitalno življenje. 575 00:37:34,080 --> 00:37:38,439 Mobilni, tablični računalniki, računi, telefonski zapisi, vse. 576 00:37:38,440 --> 00:37:41,600 OK. Kaj si našel? No, to je stvar. 577 00:37:42,560 --> 00:37:43,600 Nič nisem našel. 578 00:37:44,640 --> 00:37:49,679 Med njimi ni digitalne povezave Tom Radley in Sophie Madsen, 579 00:37:49,680 --> 00:37:53,079 vključno s Sophieinim starim mobilnim telefonom. 580 00:37:53,080 --> 00:37:55,439 Zdaj se lahko izgubi, ampak poznamo številko. 581 00:37:55,440 --> 00:37:59,759 Ni besedilnih sporočil, brez klicev, brez socialnih medijev, DM-jev. 582 00:37:59,760 --> 00:38:03,079 Ni zapisa vedel je, kdo sploh je 583 00:38:03,080 --> 00:38:06,239 preden so bili na tistem posnetku armaturne kamere skupaj. 584 00:38:06,240 --> 00:38:09,080 In o njej ni nobenega zapisa tako kot guglanje njegovega imena. 585 00:38:10,200 --> 00:38:13,799 In Tomov telefon ni zvonil blizu jambora Dankworth Forest. 586 00:38:13,800 --> 00:38:15,840 Ni ga bilo tam v času, ko je Sophie umrla. 587 00:38:18,360 --> 00:38:19,640 Samo mislil sem, da ti sporočim. 588 00:38:27,800 --> 00:38:28,840 kam greš 589 00:38:35,160 --> 00:38:36,799 TOM: Mislim, kakšen planet ali živimo naprej? 590 00:38:36,800 --> 00:38:38,879 Amber Dodds pride na postajo išče pomoč 591 00:38:38,880 --> 00:38:41,159 ko jo Stanley Vogel zalezuje, in ne delamo sranja. 592 00:38:41,160 --> 00:38:42,959 Toda potem jo posili, jo ubije, 593 00:38:42,960 --> 00:38:44,559 in jo zapusti v uličici v dežju, 594 00:38:44,560 --> 00:38:47,439 in še vedno ne počnemo nič ker dokazov ni, 595 00:38:47,440 --> 00:38:49,559 glede na CPS. 596 00:38:49,560 --> 00:38:52,079 On je kriv, ušel mu bo... 597 00:38:52,080 --> 00:38:53,759 in to bo ponovil. 598 00:38:53,760 --> 00:38:55,919 Veste, včasih Počutim se kot celotno delo 599 00:38:55,920 --> 00:38:58,399 išče pravne poti narediti nič. 600 00:38:58,400 --> 00:39:00,640 Želim, da nam gre bolje. 601 00:39:13,200 --> 00:39:15,799 SKRBNIŠKI NAREDNIK: Dolžan si mi za to, Emma. Naj hitro, kaj? 602 00:39:15,800 --> 00:39:16,840 Hvala. 603 00:39:23,120 --> 00:39:24,840 ZALOPANJE VRAT, KLJUČAVNICE 604 00:39:29,840 --> 00:39:32,559 Zakaj mi nisi povedal? Zakaj me nisi vprašal? 605 00:39:32,560 --> 00:39:34,879 Vse bi ti povedal če bi le čakal 606 00:39:34,880 --> 00:39:36,399 dokler nisva imela trenutka zasebno. 607 00:39:36,400 --> 00:39:38,319 Namesto tega šel si naravnost k Walkerju. 608 00:39:38,320 --> 00:39:41,719 Imeli ste dolžnost razkriti tvoj odnos s Sophie, 609 00:39:41,720 --> 00:39:44,279 vendar ste se odločili, da bo to skrivnost. 610 00:39:44,280 --> 00:39:46,919 Izkazala se je mrtva, Emma. bilo me je strah. 611 00:39:46,920 --> 00:39:49,399 Lahko bi govoril z mano. Lahko bi govoril z mano! 612 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Lahko bi govoril z mano! 613 00:39:52,960 --> 00:39:54,320 Ne Walker, jaz! 614 00:39:55,600 --> 00:39:57,359 Ali imate kakšen koncept kaj si naredil? 615 00:39:57,360 --> 00:39:59,879 Moje kariere je konec. tam ... Iz tega ni vrnitve. 616 00:39:59,880 --> 00:40:01,079 Od tega se ne vrnem. 617 00:40:01,080 --> 00:40:02,359 Stara sem 36 let, 618 00:40:02,360 --> 00:40:04,599 in drugega ne vem kot biti detektiv. 619 00:40:04,600 --> 00:40:06,879 Nočem biti nič drugega. Jaz bi ... 620 00:40:06,880 --> 00:40:08,919 Poglej, jaz ne ... Nimam nobene jebene izobrazbe... 621 00:40:08,920 --> 00:40:11,359 Nimam izobrazbe. Kaj naj naredim?! 622 00:40:11,360 --> 00:40:13,599 Dobesedno karkoli! 623 00:40:13,600 --> 00:40:15,600 Karkoli drugega kot tisto, kar si naredil. 624 00:40:22,080 --> 00:40:24,480 Vem, da boš povedal Walkerju o primeru Vogel. 625 00:40:26,040 --> 00:40:28,399 Vem, da mu boš povedal kar sem naredil. 626 00:40:28,400 --> 00:40:31,479 Nisem nameraval. Zakaj ne? 627 00:40:31,480 --> 00:40:34,599 ne vem Misel niti nikoli mi je šlo na misel. No, moral bi. 628 00:40:34,600 --> 00:40:36,839 Samo, lahko nehaš zajebavati mi poveš, kaj moram narediti? 629 00:40:36,840 --> 00:40:37,959 Zakaj? Zakaj ne bi? 630 00:40:37,960 --> 00:40:39,480 Ker te ljubim. 631 00:40:47,880 --> 00:40:50,520 MEHKO: In nikoli ne želim da te spet vidim. 632 00:41:04,320 --> 00:41:06,159 Si ubil Sophie Madsen? 633 00:41:06,160 --> 00:41:07,719 Ja, sem. To sem globoko v sebi. 634 00:41:07,720 --> 00:41:09,559 Pravkar sem vlekel volna čez oči 635 00:41:09,560 --> 00:41:10,599 za zadnja štiri leta. 636 00:41:10,600 --> 00:41:13,599 Preiščite moj zadnji vrt. Tovori so delov telesa tam zadaj. Stop. 637 00:41:13,600 --> 00:41:16,039 Ne, ne, ne, mislim, všeč mi je. Všeč mi je, kajne? To sem jaz. 638 00:41:16,040 --> 00:41:18,519 Samo ubijam mlada dekleta. Všeč mi je ko kričijo. Samo nehaj! 639 00:41:18,520 --> 00:41:20,279 Zaradi tega se počutim močnega, Počutim se velikega. nehaj! 640 00:41:20,280 --> 00:41:21,719 Obožujem kri. Všeč mi je. resno 641 00:41:21,720 --> 00:41:23,719 Prekleto, Tom, bi kar nehal? Jebi se! 642 00:41:23,720 --> 00:41:26,439 To je tisto, kar ste mi očitali, biti tak človek! 643 00:41:26,440 --> 00:41:29,160 Ne moreš kar preskočiti teh delov. 644 00:41:32,880 --> 00:41:35,279 Pravzaprav uživam, ko te gledam sedi v tem za trenutek. 645 00:41:35,280 --> 00:41:38,720 Ker, jaz, moram sedeti v tem do konca življenja. 646 00:41:43,400 --> 00:41:45,239 Sophie Madsen se mi je približala 647 00:41:45,240 --> 00:41:47,919 po varnostnem dogodku na trgu Mountgrove. 648 00:41:47,920 --> 00:41:51,119 Rekla je, da želi govoriti zasebno, vendar ne na postaji, 649 00:41:51,120 --> 00:41:53,319 pa sem vozil, je govorila. 650 00:41:53,320 --> 00:41:57,159 Rekla je, da želi poročati zloraba moči v Wakesteadu. 651 00:41:57,160 --> 00:41:58,439 Ni mi dala podrobnosti, 652 00:41:58,440 --> 00:42:00,639 Nisem vedel za video dokler nisva videla skupaj. 653 00:42:00,640 --> 00:42:02,399 Preprosto sem vedel da karkoli se je zgodilo, je bilo slabo. 654 00:42:02,400 --> 00:42:04,480 Rekla je, da je razburjena ... 655 00:42:05,560 --> 00:42:08,359 ...potem, pred postajo, in rekel sem ji nekaj lepega. 656 00:42:08,360 --> 00:42:09,999 Kot, iskreno, kot, ne spomnim se. 657 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Ampak mislim zato se je približala MENI. 658 00:42:13,040 --> 00:42:15,600 Rekla je, da misli, da sem takšen tipa, ki bi ji lahko verjel. 659 00:42:16,800 --> 00:42:19,959 In sem, sem. Verjel sem ji. Torej sem... Rekel sem, da ji bom pomagal. 660 00:42:19,960 --> 00:42:21,519 Rekel sem, da jo bom pogovoril 661 00:42:21,520 --> 00:42:23,359 kako bi lahko izgledalo če bi se oglasila. 662 00:42:23,360 --> 00:42:25,999 Ampak rekla je morala je razmisliti o tem. 663 00:42:26,000 --> 00:42:29,679 Tako sem jo odpeljal domov, in zapustil sem njene trenutke... 664 00:42:29,680 --> 00:42:31,319 Zapustil sem jo, kot, minut od njene hiše. 665 00:42:31,320 --> 00:42:34,839 In to je zadnjič Videl sem jo, prisežem. 666 00:42:34,840 --> 00:42:36,199 Avto si dal očistiti. 667 00:42:36,200 --> 00:42:39,399 Ja, tudi ti bi, če vozili ste se okoli žrtve umora. 668 00:42:39,400 --> 00:42:42,680 Tom, lagal si o vrnitvi na postajo po denarnico. 669 00:42:43,680 --> 00:42:45,680 Strah me je bilo povedati resnico. 670 00:42:49,360 --> 00:42:53,639 Ampak če bi me samo vprašal, Vse bi ti povedal. 671 00:42:53,640 --> 00:42:58,999 Poglejte, med tem, kar nam je povedala Sophie, in tisti skupinski klepet in video, 672 00:42:59,000 --> 00:43:01,839 vedeli smo, da je res nekaj narobe na policijski postaji Wakestead, 673 00:43:01,840 --> 00:43:05,359 in smo se odločili... rešiti skupaj. 674 00:43:05,360 --> 00:43:07,199 Ampak ne preden dobimo Frasierja. 675 00:43:07,200 --> 00:43:09,240 Kot sem si mislil to smo počeli. jaz... 676 00:43:19,400 --> 00:43:21,639 Samo Frasier ni ubil Sophie Madsen. 677 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 Ne, mislim, da ni. 678 00:43:24,640 --> 00:43:26,000 Kdo je? 679 00:43:27,360 --> 00:43:28,680 ne vem 680 00:43:33,920 --> 00:43:36,919 Sophien 999 klic. ja Kaj pa to? 681 00:43:36,920 --> 00:43:38,679 V ozadju je zvok. 682 00:43:38,680 --> 00:43:41,079 Ja, in nismo vedeli kaj je bilo. 683 00:43:41,080 --> 00:43:42,119 ONA VZDIHNE 684 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 To je policijski radio. 685 00:43:48,040 --> 00:43:51,200 Sophie je bila s policistom ko je umrla? ja 686 00:43:52,960 --> 00:43:55,359 Koliko računalnikov Wakestead bili na dogodku? 687 00:43:55,360 --> 00:43:56,799 Na desetine. Tudi detektivi. 688 00:43:56,800 --> 00:43:59,599 Ali bi kdo od njih lahko imel si videl Sophie vstopiti v tvoj avto? 689 00:43:59,600 --> 00:44:01,679 Vedeli bi kaj ji je naredil Wakestead. 690 00:44:01,680 --> 00:44:04,759 To bi vedeli nisi imel nič s tem, OK? 691 00:44:04,760 --> 00:44:06,279 Ti si tip častnika 692 00:44:06,280 --> 00:44:08,999 to bi pomagalo Sophie vložiti pritožbo, 693 00:44:09,000 --> 00:44:11,199 in ti bi se prepričal da se je slišalo. 694 00:44:11,200 --> 00:44:14,639 Če bi se oglasila Sophie Madsen o policijski postaji Wakestead, 695 00:44:14,640 --> 00:44:17,079 poljubno število teh častnikov, res bi padli... 696 00:44:17,080 --> 00:44:19,519 To ni... To ni samo odpuščen, OK? ta ... 697 00:44:19,520 --> 00:44:21,839 Če je ta skupinski klepet pricurljal, OK ... 698 00:44:21,840 --> 00:44:23,919 Tam so bili najstniki, Tom. 699 00:44:23,920 --> 00:44:25,919 OK? To je čas zapora. 700 00:44:25,920 --> 00:44:30,319 Nekdo v Wakesteadu ubil Sophie Madsen. 701 00:44:30,320 --> 00:44:32,839 Če lahko to dokažemo, če lahko umaknemo morilca, 702 00:44:32,840 --> 00:44:35,120 potem je tvoje ime izbrisano. 703 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Kaj torej naredimo? 704 00:44:43,360 --> 00:44:45,400 Podnapisi na accessibility@itv.com